KudoZ home » English to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

independently

Chinese translation: independently of = separately from = 以外

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:independently
Chinese translation:independently of = separately from = 以外
Entered by: Twinpens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:28 Mar 17, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: independently
Data reaches the public domain independently of XXX company.
资料可以独立公布于XXX公司的公共领域?
Thanks.
Twinpens
United States
Local time: 09:47
independently of = separately from = 以外
Explanation:
the public domain 公共领域 (不属于公司的):

http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&q=媒体 public...

independently = eg Each part of the organisation operates independently of the others. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

separately = eg They left separately. 他们各自离开了.(朗文进阶词典)

不通过XXX公司
Selected response from:

chica nueva
Local time: 01:47
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2independently of = separately from = 以外
chica nueva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
independently of = separately from = 以外


Explanation:
the public domain 公共领域 (不属于公司的):

http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&q=媒体 public...

independently = eg Each part of the organisation operates independently of the others. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

separately = eg They left separately. 他们各自离开了.(朗文进阶词典)

不通过XXX公司

chica nueva
Local time: 01:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 非经XXX公司而公开。
1 day7 hrs
  -> Thank you!

agree  Danbing HE
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search