KudoZ home » English to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

it sells

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Automotive / Cars & Trucks / cars of soccer stars
English term or phrase: it sells
Professor Alan Bairner, of Loughborough University's School of Sport and Exercise Sciences, says footballers' success has led to a change of heart for automakers, some of which had previously preferred to be associated with a more traditional and up-market class of driver.
"Some companies in the past might not have wanted to be associated with footballers as opposed to a different kind of clientele," he says. "Nowadays, they think that{ it sells}, or helps to sell the car."
请问这个it是指?
clearwater
China
Local time: 07:36
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2footballer
Beverly Zhang


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
footballer


Explanation:
虽然单复数上不一致,但觉得还是指的是footballer。

Beverly Zhang
China
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 谢谢!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 同意 … 说的it = association with footballers,不是footballers本身。你的建议可修正。
2 hrs
  -> thanks!

agree  rchan: with Wenjer
5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search