English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: shaped, with or without | "Bead" means that part of the tire comprising an annular tensile member wrapped by ply cords and shaped, with or without other reinforcement elements such as flippers, chippers, apexes, toe guards and chafers, to fit the design rim.
I know what the phrase means in the context but it's kind of hard to translate it in a brief way. Can anyone suggest? Thank you. |
|   Shirley ChenKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 321
United States
| | Local time: 20:24
|
| | Chinese translation:及塑形以配合設計的輪圈 (塑形時可使用... ，但亦可不使用)。 | Explanation:
I think this is talking about the structure of tires.
While the main idea is:
"Bead" means that part of the tire comprising an annular tensile member wrapped by ply cords and shaped to fit the design rim.
And the "with or without other reinforcement elements such as flippers, chippers, apexes, toe guards and chafers" part is mainly connected to the items used to shape the tire, I think it's okay to put these item in parentheses. |
| Selected response from:
Sheng-Feng Huang
Taiwan
Local time: 10:24
| Grading comment Thank you, Sheng-Feng.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days8 hrs confidence:   |
| Reference: 【定义】 shaped -> 'shaped to fit the design rim' Try the Customs Tariff
Reference information:
【定义】 This sounds like the sort of wording used for definitions in the Customs Tariff.
"Bead" means that part of the tire comprising an annular tensile member wrapped by ply cords and shaped ... to fit the design rim.
with or without 是‘不管有没有’的意思
| lai an
New Zealand
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| Note to reference poster
Asker: Thank you, lai an, for your information.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
