English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: flagship motoring sector | To achieve a significant reduction in fuel consumption and CO2 emissions plus improved refinement and torque, the xxx V8 sees the introduction of two new control systems – Cam Phasing and, a first for the flagship motoring sector, Variable Displacement.
为显著降低油耗和二氧化碳排放及提高精度与扭矩，xxx V8发动机引进了两个全新的控制系统，即凸轮定相系统（Cam Phasing）和xxxx的可变排量系统 |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 06:54
|
| | Chinese translation:旗舰级轿车细分市场 | Explanation:
flagship motoring sector 是指顶级轿车这一细分市场，例如，劳斯莱斯和宾利的旗舰级车型。
在本例中或许可以意译为“旗舰车型” |
| Selected response from:
  BAIYU
China
Local time: 06:54
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +2 旗舰级轿车细分市场
Explanation:
flagship motoring sector 是指顶级轿车这一细分市场，例如，劳斯莱斯和宾利的旗舰级车型。
在本例中或许可以意译为“旗舰车型”
| BAIYU
China
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
