ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

Engine Covers vs. bonnet

Chinese translation: Chinese


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Jun 11, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Engine Covers vs. bonnet
是不是一回事?
Bin Tiede
Germany
Local time: 00:54
Chinese translation:Chinese
Explanation:
不同
The bonnet of a car is the metal cover over the engine at the front.
http://auto.msn.com.cn/auto_diy/201031/295229.shtml (汽车)引擎罩[yǐqíngzhào]
Engine cover is a engine hood 发动机罩(又称发动机盖) 是最醒目的车身构件,是买车者经常要察看的部件之一。对发动机盖的主要要求是隔热隔音、自身质量轻、刚性强。
http://auto.163.com/07/0313/15/39FNMFG5000827TH.html
第六、发动机罩
Selected response from:

Sunnyleee
Local time: 08:54
Grading comment
谢谢。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Chinese
Sunnyleee
3同一transworder


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
engine covers vs. bonnet
Chinese


Explanation:
不同
The bonnet of a car is the metal cover over the engine at the front.
http://auto.msn.com.cn/auto_diy/201031/295229.shtml (汽车)引擎罩[yǐqíngzhào]
Engine cover is a engine hood 发动机罩(又称发动机盖) 是最醒目的车身构件,是买车者经常要察看的部件之一。对发动机盖的主要要求是隔热隔音、自身质量轻、刚性强。
http://auto.163.com/07/0313/15/39FNMFG5000827TH.html
第六、发动机罩


    Reference: http://auto.163.com/07/0313/15/39FNMFG5000827TH.html
Sunnyleee
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: Here you can see all: http://www.google.com/images?um=1&hl=zh-CN&lr=lang_zh-CN|lan...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engine covers vs. bonnet
同一


Explanation:
发动机罩是英文
帽子是在法国

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-11 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

车发动机罩

transworder
Local time: 01:54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: