ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

Check Your Surroundings.

Chinese translation: 检查四周情况。


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Feb 18, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Check Your Surroundings.
Please tell me both simplified and traditional Chinese translations for this phrase.
Feble
Local time: 07:55
Chinese translation:检查四周情况。
Explanation:
simplified: 检查四周情况。
traditional:檢查四周情況。
Selected response from:

alvinliu
Local time: 06:55
Grading comment
Thank you for answering my question.
It was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2检查四周情况。
alvinliu
5检查周围的Sameh Samy
4日常生活搞笑瞬间
James_xia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
check your surroundings.
检查四周情况。


Explanation:
simplified: 检查四周情况。
traditional:檢查四周情況。

alvinliu
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you for answering my question.
It was very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
16 hrs

agree  clearwater: 观察一下周围;看看周围情况
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
check your surroundings.
日常生活搞笑瞬间


Explanation:
这个短语常用于许多搞笑生活图片的标题,若背景如斯,可参考译为:

“日常生活搞笑瞬间”(“日常生活搞笑瞬間”)




    Reference: http://www.bestpicever.com/pic-783-Check-your-surroundings
    Reference: http://www.jokeroo.com/pictures/funny/check-your-surrounding...
James_xia
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
check your surroundings.
检查周围的


Explanation:
周围的means "surroundings"; but“四周情况” means "conditions of the four surrounding directions"

Sameh Samy
Egypt
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: