11:42 Jun 22, 2011 

不通 应为 不同，错别字。

11:42 Jun 22, 2011 

但是，我认为这里出现 vehicle park，其实是用于指维修更换的零部件。在零部件用途上，与 jarv95888 一致，不通的是对于 vehicle park 本身的理解和翻译。

11:40 Jun 22, 2011 

汽车工业园似乎也说不通，因为我们说汽车工业园，一般是指汽车生产工业园，等同于前面的 automotive industry production

11:38 Jun 22, 2011 

我的意思是说，土耳其汽车零部件的用途概括地说，分三个方面：汽车生产、停车场地（比如公共汽车总站）的维修更换以及出口。

11:27 Jun 22, 2011 

你搞错了。Support的只有automotive industry production 和 vehicle park.
至于"ample potential for exports"则是另一平行叙述（predicate）。
所以是支援土耳其的汽车工业生产和汽车维修场，
另，definite article (the) + singular noun = a general category or totality

06:35 Jun 22, 2011 

我也覺得原文有問題，只是和 vehicle park 並列的是 automotive industry production 和 ample potential for exports，似乎 vehicle park 是一種抽象概念。

05:59 Jun 22, 2011 

不仅要从原文的角度理解，还要考虑到常识。

05:55 Jun 22, 2011 

个人以为，世界上恐怕找不到一个停车场停放了 1500 万辆车。应该是英文原文有点问题，park 用复数就好了。英文不地道，这种情况很常见。

05:47 Jun 22, 2011 

这段讲了土耳其汽车零部件的三个用途：支持汽车生产、停车场地（主要用于维修，更换陈旧、损坏零部件）以及出口。难道还有别的解释？

05:12 Jun 22, 2011 

A car park is a place where cars are parked. Mostly, it is used in British English. In American English, it is usually known as "car pool."
A car pool or car park doesn't have to be a public parking lot. A bus company or a transportation company may have their own private car pools where they do the repair or maintenance jobs on their vehicles.
According to the context, it should refer to the car pool of all the companies in Turkey that they provide auto parts.
In this sense, I think it won't be too farfetched if we use "汽车维修厂" for it. And also maybe "vehicle park by type" means "各类型汽车维修厂."

04:19 Jun 22, 2011 

You might want to repost this on the English-to-English KudoZ as well, just to get more ideas from more people.