KudoZ home » English to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

VW Crafter

Chinese translation: 大众Crafter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	VW Crafter
Chinese translation:	大众Crafter
Entered by:	Bin Tiede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Aug 5, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: VW Crafter

请问这种车有没有中文名字？谢谢。

Bin Tiede KudoZ activity Questions: 523 (none open) (29 closed without grading) Answers: 341 Germany
Local time: 00:55

大众Crafter

Explanation:
大众Crafter
借用南美智利Atacama高地沙漠之名，为Crafter Atacama概念车追求越野性能的设计核心，做出最佳批注

今年四月已在英国伯明翰商务车展进行全球首演的大众Crafter，以惊人的车身尺码，展示大众商旅车最大吨位车款的全新格局。不过半年，位于德国Wolfsburg的设计中心，紧接着以Crafter标准版为基本架构，推出强调越野功能的概念车－Crafter Atacama，并借用南美智利Atacama高地沙漠之名，为概念车追求越野性能的设计核心，做出最佳批注。

Crafter四驱概念版

设计师Ralf Dekena表示，Crafter Atacama所呈现的最新概念就是Crafter四驱版本，让商务导向的Crafter车系融入多功能与独特性。而Atacama在外观风格上，与Crafter最为不同的地方，就是在水箱护罩、前保杆、侧裙与后保杆等部位，导入铝合金材质，不仅让车体坚固度大为提升，更让原本已相当壮硕的Crafter，更增添固若金汤的视觉感。

--------------------------------------------------
Note added at 21分钟 (2011-08-05 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

大众Crafter，这款车的车型为大型厢式货车。
请见本款车的详细描述：
Volkswagen Crafter

VW Crafter与技术成熟的Mercedes-Benz Sprinter出自同一个生产平台。几年来，其家族成员Caddy和Transporter一向都具有高可靠性，当然这也得益于其大功率发动机。VW对搭载共轨涡轮增压柴油机的Crafter能够在此次测试中顺利夺冠充满了信心。毫无疑问，具有美观大方、简洁实用、时尚新颖外形的Crafter在款式上就超越了其它竞争车型。

尽管VW Crafter的动力输出仅有81kW，但经测试证实，该车完全能够输出可满足各种路况需求的动力。2.5L欧V发动机不仅经济性高，也更加环保。该发动机能够使测试车在低档位下平稳顺利地起步，能够在2000r/min转速下一直保持低噪声的运行状态，不过在坡道上行驶时显得有些吃力，扭矩输出明显不足。不过，这款车型的变速器表现不错，其能够顺畅、准确、及时地切换档位，因此也赢得了测试员们的一致好评。

--------------------------------------------------
Note added at 23分钟 (2011-08-05 14:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

因此对于 VW Crafter 不必完全翻译出来，只需译成：大众Crafter 即可