ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

plug-ins vehicles

Chinese translation: 插电式汽车


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Oct 19, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Science - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: plug-ins vehicles
what is the exactly meaning?
Xia Kang
China
Local time: 06:55
Chinese translation:插电式汽车
Explanation:
http://baike.baidu.com/view/6163297.htm
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3插电式汽车
J.H. Wang
5 +1可外接充电动力汽车
Yibo Wen Zhu
3可外接充电式电动车
alvinliu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
可外接充电式电动车


Explanation:
可插电源充电的电动车,可以使用电力网(包括家用电源插座,例如220V电源)对动力电池进行充电。

alvinliu
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
插电式汽车


Explanation:
http://baike.baidu.com/view/6163297.htm

J.H. Wang
China
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Niu: 这个资料比较有说服力
11 hrs

agree  Jun Ng: 这个词比较简单直接
1 day6 hrs

agree  peter cheng
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
可外接充电动力汽车


Explanation:
先对plugins vehicles图片进行搜索,然后发现plugins vehicles的汉语释义。


    Reference: http://wenku.baidu.com/view/a126866aa98271fe910ef92a.html
Yibo Wen Zhu
United States
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JessieSun: 最近的电视上prius就是这个广告
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: