ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

Feel free

Chinese translation: 请尽管问,敬请咨询


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Oct 22, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Feel free
Feel free to ask the Customer Relations Manager

How to translate into Chinese properly?
Xia Kang
China
Local time: 06:55
Chinese translation:请尽管问,敬请咨询
Explanation:
请尽管问 - 口语化
敬请洽询 - 书面化
Selected response from:

alvinliu
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5欢迎垂询peter cheng
3 +2请尽管问,敬请咨询
alvinliu


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
feel free
请尽管问,敬请咨询


Explanation:
请尽管问 - 口语化
敬请洽询 - 书面化

alvinliu
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine: Alvin's two versinons are acceptable and good. Two other expressions stress sincerity: 不要客气,不必犹豫。
4 hrs

agree  J.H. Wang
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
feel free
欢迎垂询


Explanation:
欢迎垂询客户关系经理

peter cheng
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: