Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: as comfortable cruising the XXX as it is the country club driveway | it’s just as comfortable cruising the XXX as it is the country club driveway。
XXX为地名。全文是它具有某某动力以及4缸发动机，it’s just as comfortable cruising the XXX as it is the country club driveway。 请问如何比较合适。 |
|   Xia KangKudoZ activityQuestions: 235 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 72
China
| | Local time: 06:55
|
| | Chinese translation:如履平地 | Explanation:
较夸张的讲法--行驶XXX（颠簸之路）如履平地。 |
| Selected response from:
jarv95888
Local time: 18:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 23, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
