KudoZ home » English to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

offers

Chinese translation: 折价/优惠产品

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:01 Oct 23, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: offers

regular news, specials, offers

Xia Kang KudoZ activity Questions: 235 (none open) (9 closed without grading) Answers: 72 China
Local time: 06:55

Chinese translation:折价/优惠产品

Explanation:
offer 这里是指折价、优惠价，也可指折价、优惠价的产品

http://www.toyotabc.ca/StayInformed/

Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 06:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

折价/优惠产品

J.H. Wang

[优惠的]机会

Francis Fine

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

折价/优惠产品

Explanation:
offer 这里是指折价、优惠价，也可指折价、优惠价的产品

http://www.toyotabc.ca/StayInformed/

J.H. Wang
China
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 42

14 hrs confidence:

[优惠的]机会

Explanation:
OFFER 在这里当然指价钱，折扣等等。我并不反对。我只要说：其实广义的译法“机会”依旧可用。

Francis Fine
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 23, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

offers

Chinese translation: 折价/优惠产品

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

offers

Chinese translation: 折价/优惠产品

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.