https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/biology-tech-chemmicro-/1036672-criterion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

criterion

Chinese translation: 由于标准制定的缺陷

14:40 May 19, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / in either English or Chinese please.
English term or phrase: criterion
No combustion engine system breakdown, but emission value exceeded, sudden loss of vehicle power (>15%), vehicle breaksdown as result of criterion or can only be driven with low performance.
-------------------------------------------------------
how to translate "vehicle breaksdown as result of criterion", in my dictionary criterion means standard!
Julian Luo
Local time: 20:14
Chinese translation:由于标准制定的缺陷
Explanation:
IMHO this is the only interpretation that could explain away the deficiency in the English text.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-05-19 18:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

On 2nd thought, there may be nothing wrong with the English. In that case it could very well be some legal jargon that could stand up in court.
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5因规范局限导致车辆性能失调
Philip Tang
3 +1由于标准制定的缺陷
wherestip


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
由于标准制定的缺陷


Explanation:
IMHO this is the only interpretation that could explain away the deficiency in the English text.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-05-19 18:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

On 2nd thought, there may be nothing wrong with the English. In that case it could very well be some legal jargon that could stand up in court.

wherestip
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yangzi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
因规范局限导致车辆性能失调


Explanation:
因规范局限导致车辆性能失调

Philip Tang
China
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations