Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / cancer | | English term or phrase: peripheral blood-derived stem cell support | | Multiple myeloma is a cancer affecting the blood plasma cells in bone marrow that produce antibodies. Nearly 14,600 new cases of multiple myeloma occur each year in the United States. The disease is generally treated by high-dose chemotherapy and {peripheral blood-derived stem cell support}. |
| rationKudoZ activityQuestions: 17 (none open) Answers: 182
| | Local time: 06:56
|
| | 外周血干细胞移植 | Explanation:
起源于外周血的干细胞移植
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-13 08:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
目前造血干细胞移植是大部分恶性血液肿瘤的主要治疗方法。由于异基因造血干细胞移植患者能接受超大剂量的化疗/放疗而且无需净化肿瘤细胞，移植后可以产生移植物抗肿瘤的过继性肿瘤免疫作用，使这种方法得到广泛应用。近年来，干细胞来源不断扩大，除人体骨髓外，还可来自外周血和胎盘/脐带血。供者除有血缘供者外，还可来源于无血缘（非血缘）的志愿捐赠者。
http://www.ebiotrade.com/newsf/2005-5/2005510100556.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-13 08:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
造血干细胞目前似乎只能够移植，
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-13 08:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
文中的意思是补充起源于外周血的干细胞，当然是进行移植才能够补充了。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-13 10:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
support在这里可以意译为移植，因为实际上就是这么做的，你翻译为补充的话也说得通，但没有移植听起来专业。 |
| Selected response from:
  Han Li
China
Local time: 06:56
| Grading comment That's very good point. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
