ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Biology (-tech,-chem,micro-)

transcript abundance

Chinese translation: 转录丰度


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transcript abundance
Chinese translation:转录丰度
Entered by: ration
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Oct 18, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / molecular diagnostic test for lung cancer
English term or phrase: transcript abundance
......(somebody) measured transcript abundance (TA) of 15 genes that encode protective antioxidant and DNA repair proteins in lung airway cells taken from 25 people with lung cancer and 24 people without the disease.
ration
Local time: 06:56
转录丰度
Explanation:
直译即可。
Selected response from:

clearwater
Local time: 06:56
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3转录丰度
clearwater
5转录本丰度Han Li


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
转录丰度


Explanation:
直译即可。

clearwater
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yang Min
36 mins
  -> 谢谢!

agree  bestonlyfan
14 hrs
  -> 谢谢!

agree  J.H. Wang
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
转录本丰度


Explanation:
transcript 转录本,转录物
是转录的产物

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-18 03:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Abundance (mRNA 丰度):指每个细胞中mRNA 分子的数目。
转录本也可以说是RNA分子的拷贝

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-10-20 07:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

转录(Transcription)是指合成一条RNA 链的过程,如果说过程的丰度是否合适呢?
我觉得转录丰度不是严格意义上的专业术语。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-10-21 00:37:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

虽然你选择翻译为转录丰度,但我仍然建议你翻译为转录本丰度

Han Li
China
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: