Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry/chemistry | | English term or phrase: proanthocyanidole | | 化合物proanthocyanidole的中文名称是什么？在《英汉生物学词汇》(科学出版社，第三版)中查得proanthocyanidin一词为“1原花色素，2，原花色苷配基”。两个词的词干相似，词尾不同，意思应当不同。网上也找不到对应的中文名称，如果能给出英文解释，也行。 |
|  Renquan YangKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 9
| | Local time: 06:56
|
| | 原花色苷配基 | Explanation:
请见：http://www.patentdebate.com/PATAPP/20040037857
根据这篇专利的Detailed Description部分：
[0016] Anthocyans are found in plants in the form of heterosides, anthocyanosides, acid hydrolysis of which releases the genins (or aglycone, known as anthocyanidole). These pigments are a more or less dark red in acidic solution and turn blue or violet-blue in the presence of alkali.
其中：genins - 配基，aglycone – 苷元 （即配基）
因此可以推断，anthocyanidole 可以称为“花色苷配基”，那么proanthocyanidole 就可称为“原花色苷配基”。也就是说，它与proanthocyanidin是一回事。
|
| Selected response from:
 ysun
Local time: 17:56
| Grading comment thanks, 我就是在专利里遇到这个词汇，感谢
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | 原花色苷配基 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
