Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / 试剂盒 | | English term or phrase: dynamic mask | Do not use this antiserum with the dynamic mask.
网上大多翻译成“动态遮罩”，但似乎都与flash制作有关。这里应该是指试剂的避光要求。不知怎么措辞好些，听听大家的意见，谢谢先！ |
| Yang MinKudoZ activityQuestions: 347 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 581
| | Local time: 06:56
|
| | 动态遮罩 / 动态罩 / 免疫固定动态遮罩 | Explanation:
"dynamic mask" is a product name specifically for a device developed by Sebia. As such, it is not surprising that it has limited currency.
However, according to Sebia, it has more functions that just shielding samples from light. (See ref.) So, "遮罩" may not capture all that it can do.
I think “动态遮罩” is good enough / sufficient as a literal translation.
You may also consider the look-alikes: 动态罩, 免疫固定动态遮罩
http://www.sebia-usa.com/products/penta.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-24 17:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
corrections: it has more functions than...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-25 06:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sebia-usa.com/products/penta.html
The Dynamic Mask is also employed in this assay to greatly simplify antisera application and reducing manual pipetting. The HydraPLUS™ instrument can also be used to completely eliminate antisera pipetting. In this case, a carefully formulated fixative and pentavalent mixture of the traditional 5 antisera (IgG, IgA, IgM, Kappa and Lambda) are applied. Only |
| Selected response from:
Naikei Wong
Local time: 06:56
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: 动态遮罩 / 动态罩 / 免疫固定动态遮罩
Explanation:
"dynamic mask" is a product name specifically for a device developed by Sebia. As such, it is not surprising that it has limited currency.
However, according to Sebia, it has more functions that just shielding samples from light. (See ref.) So, "遮罩" may not capture all that it can do.
I think “动态遮罩” is good enough / sufficient as a literal translation.
You may also consider the look-alikes: 动态罩, 免疫固定动态遮罩
http://www.sebia-usa.com/products/penta.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-24 17:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
corrections: it has more functions than...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-25 06:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sebia-usa.com/products/penta.html
The Dynamic Mask is also employed in this assay to greatly simplify antisera application and reducing manual pipetting. The HydraPLUS™ instrument can also be used to completely eliminate antisera pipetting. In this case, a carefully formulated fixative and pentavalent mixture of the traditional 5 antisera (IgG, IgA, IgM, Kappa and Lambda) are applied. Only
| Naikei Wong
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of:  English, Chinese
PRO pts in category: 24
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
