KudoZ home » English to Chinese » Biology (-tech,-chem,micro-)

N-phosphonacetyl-L-aspartic acid

Chinese translation: N-膦酰乙酰基-L-天冬氨酸

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	N-phosphonacetyl-L-aspartic acid
Chinese translation:	N-膦酰乙酰基-L-天冬氨酸
Entered by:	ysun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:58 Jan 30, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / pharmaceuticals／chemsitry

English term or phrase: N-phosphonacetyl-L-aspartic acid

N-phosphonacetyl-L-as-partic acid的中文名称是否为N-膦酰乙酰基-L-天冬氨酸？对于网上提供的中文名称“磷乙天冬氨酸”（见http://www.helpca.com/html/zhishi/zhongliuchangshi/liangxing...），我个人认为不妥当。由于在phosphonacetyl中，“phospho”是膦酰基，“acetyl”是乙酰基（均见英汉化学化工词汇第四版），两者合起来应该是膦酰乙酰基，不知道是否可以这么说？网上中文名中“磷”与“膦”不分，似乎不太妥当，另外该名称也为体现出该化合物内存在膦酰基和乙酰基这样的关键信息。请同行指点迷津。

Renquan Yang KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 9
Local time: 06:56

N-膦酰基乙酰基-L-天冬氨酸

Explanation:
当然也可以叫做“N-膦酰乙酰基-L-天冬氨酸”。

N-phosphonacetyl-L-aspartic acid 的正确写法是N-phosphonoacetyl-L-aspartic acid (PALA)。其中的Phosphono- 是“膦酰基”。

http://www.patent-cn.com/A61K/CN1080853.shtml
N-(膦酰基乙酰基)-L-天冬氨酸组合物及其作为广谱抗病毒的使用方法　