ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Biology (-tech,-chem,micro-)

lethal challenge model


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:37 May 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: lethal challenge model
Mice were challenged using a lethal challenge model 6 weeks after immunization

此处的challendge似乎是以抗原来诱导免疫反应,不知lethal challenge model该如何翻译?
calpain
China
Local time: 06:56


Summary of answers provided
5致死诱导模式
happyzane
3 +1lethal challenge = 致死剂量的攻击chica nueva
3致命攻击法
Frank Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
致命攻击法


Explanation:
对于challenge model,也见过“功毒法”

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-14 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,"功毒"should be "强毒"

Frank Wang
China
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lethal challenge = 致死剂量的攻击


Explanation:
lethal challenge = 致死剂量攻击的;致死剂量的攻击


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-14 13:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.173.104/search?q=cache:Tml0DbD0PaYJ:www.cqvip....

但仍然保持较好地诱导T细胞应答的能力,并且能完全保护野生型细菌致死剂量的攻击。
Nevertheless, mice preimmunized with the mutant strain elicited strong T-cell responses and fully protected against a lethal challenge with the virulent strain.


    Reference: http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=lethal+chal...
chica nueva
Local time: 10:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
致死诱导模式


Explanation:
致死诱导模式

happyzane
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: