ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Biology (-tech,-chem,micro-)

in such a manner that

Chinese translation: 以至于。。。(导致)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 May 14, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: in such a manner that
when several different proteins interact, any mutant in one protein will influence the binding of several other enzymes in such a manner that this cannot be counteracted by a single suppressor mutation
calpain
China
Local time: 06:56
Chinese translation:以至于。。。(导致)
Explanation:
以至于。。。(导致)
Selected response from:

happyzane
Local time: 06:56
Grading comment
谢谢大家的帮助
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1以至于。。。(导致)
happyzane
3 +1以某一种方式;以如此的一种方式(导致其、引其)chica nueva
4于是
Prof Projex
3。。。会造成。。。Ritchest
3解释前面的句子
jackylee


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
解释前面的句子


Explanation:
前面说会影响酶的结合,in such a manner that 表示的就是前面这种情况下,会产生 that 后边的结果,可以按意思翻译即可

jackylee
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: manner = the way of doing something 方式;方法 (朗文进阶词典)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
于是


Explanation:
just a phrase used for 承上启下 isn't it

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-14 17:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

so i think the whole sentence means :
几种不同的蛋白质相互作用时,某一个蛋白质中的任何变异都将影响到其他几种酶的结合,于是这种**("this", i think the "this" here should be depending on its context, u think?)就不能被某一单方面的阻抑基因突变所消除


Prof Projex
China
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: manner = the way of doing something 方式;方法 (朗文进阶词典)
7 hrs
  -> hrm..yeah, manner does mean that too. but, "in such a manner" could also be a whole set to mean "于是,如此", though im not quite sure if it is here :P
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
。。。会造成。。。


Explanation:
。。。会造成。。。

Ritchest
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
以至于。。。(导致)


Explanation:
以至于。。。(导致)

happyzane
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢大家的帮助

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
以某一种方式;以如此的一种方式(导致其、引其)


Explanation:
以某一种方式;以如此的一种方式(导致其、引其)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-14 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

not sure whether I have quite got it yet...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-05-15 23:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

that = 结果

chica nueva
Local time: 10:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: