leeching fields

Chinese translation: 滲水池

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leeching fields
Chinese translation:	滲水池
Entered by:	windtraveller

02:13 Sep 6, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: leeching fields

*Effluent systems should specify that pumps should not handle solids exceeding three fourths inch (¾") in order to prevent large solids from entering leeching fields, mound systems and　etc. (Model 49 and 70 Series have 3/8", 50, 90 and 140 Series have ½", 130 Series have 5/8", 150 Series have ¾" solids capability, 160/4160/180/4180 Series have ¾" solids capability.)
Where codes permit, sewage pump

windtraveller KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Taiwan
Local time: 11:07

滲水池

Explanation:
A typical septic system contains two parts, the septic tank and the leeching field or septic field.
Leeching field = septic = leach field = french drain

Selected response from:

y_lewarne
Taiwan
Local time: 04:07

Grading comment

Thank you very much for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

滲水池

y_lewarne

4 +1

沥滤场

Li Cao

Answers

36 mins confidence:

滲水池

Explanation:
A typical septic system contains two parts, the septic tank and the leeching field or septic field.
Leeching field = septic = leach field = french drain

y_lewarne
Taiwan
Local time: 04:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thank you very much for your help.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

沥滤场

Explanation:
沥滤场

Li Cao
United States
Local time: 20:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations