ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Biology (-tech,-chem,micro-)

recombinant Newcastle disease virus vaccine vectoring foreign antigens

Chinese translation: 负载异体抗原的重组新城疫病毒疫苗


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recombinant Newcastle disease virus vaccine vectoring foreign antigens
Chinese translation:负载异体抗原的重组新城疫病毒疫苗
Entered by: Yurek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Jan 16, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Biology (-tech,-chem,micro-) / vaccine
English term or phrase: recombinant Newcastle disease virus vaccine vectoring foreign antigens
in ovo recombinant Newcastle disease virus vaccine and/or recombinant Newcastle disease virus vaccine vectoring foreign antigens

卵内重组纽卡斯尔病毒疫苗和/或载有异种抗原(例如:传染性法氏囊病)的纽卡斯尔病毒疫苗

请教熟悉医药生物专业的同行,上述译文是否正确?
Edward LIU
Local time: 20:23
负载异体抗原的重组新城疫病毒疫苗
Explanation:
or:
负载外来抗原的重组新城疫病毒疫苗
Selected response from:

Yurek
China
Local time: 09:23
Grading comment
Thank you very much for your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4含有外源性抗原的重组新城疫病毒
Li Cao
3负载异体抗原的重组新城疫病毒疫苗
Yurek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recombinant newcastle disease virus vaccine vectoring foreign antigens
含有外源性抗原的重组新城疫病毒


Explanation:
newcastle disease virus:新城疫病毒


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-16 19:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

含有外源性抗原的重组新城疫病毒疫苗
刚才漏了“疫苗“

Li Cao
United States
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recombinant newcastle disease virus vaccine vectoring foreign antigens
负载异体抗原的重组新城疫病毒疫苗


Explanation:
or:
负载外来抗原的重组新城疫病毒疫苗

Yurek
China
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your assistance.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2009 - Changes made by Yurek:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: