ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Biology (-tech,-chem,micro-)

spiking solution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Aug 8, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: spiking solution
Context: A total of approximately 45 mL of test article placebo were used on 02 March 2007 to prepare the spiking solutions.Any advice?
Weiping Tang
China
Local time: 10:27


Summary of answers provided
5 +1加标溶液
Chunbiao
5添加过少量示踪材料的溶液
Dr JM Chen, PhD
4标准添加液;加标溶液
Shirley Chen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
添加过少量示踪材料的溶液


Explanation:
Similar to the answer to your question yesterday

添加过少量示踪材料的溶液

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
加标溶液


Explanation:
加标溶液, which can be used as standard/positive control.


Chunbiao
United States
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
标准添加液;加标溶液


Explanation:

Agree with Dr. JM Chen & Chunbiao

The following examples are some more imformation for your reference:

所谓加标即 “添加待测物标准品“之意。

“氯霉素标准添加液(CAP spiking solution):1 毫升100ng/ml 的80%甲醇水溶
液”
http://www.mopantech.com/public/eWebEditor2/UploadFile/20088...

“但是氯霉素标准添加液(CAP SPIKING SOLUTION)因为有甲醇存在,所以是有毒的并且是易燃的。”
http://detail.china.alibaba.com/buyer/offerdetail/62728154.h...

Spiking concentration
加标浓度
http://journal.shouxi.net/upload/pdf/132/1429/86258_9000.pdf

“at 50-100 ng/L spiking level
“在50-100 ng/L 加标水平下”
http://www.cdgdc.edu.cn/yxbslw/pxjg/2004/abstract/liujingfu....

“Analytical results …in spiking sample
加标样品的分析结果”
http://www.39kf.com/uploadfile/File/2009-7/0727115254-53568....

“和样品有相同基体的标准系列溶液 (加标,spiking)”
www.chnfood.cn/data/upload/kj/tdox1cLQ98Lb_Aa9kVz.ppt

“人们也可用规定的被分析物含量通过标记(spiking),依据标准添加程序,提高分析样品的浓度。”
http://www.scilink.cn/ROOT/magazine/200808/0802c4_1_3.htm

“在同样大小的样品溶液中,持续加入一份或多份递增量的标准溶液,此过程称为添加(spiking)样品。”
http://www2.kuas.edu.tw/prof/chtsai/www/data/apparatus_lectu...


Shirley Chen
United States
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: