Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: phase of maximum conception probability | | Female perceptions of male faces can change during the menstrual cycle when masculine faces are preferred during the phase of maximum conception probability (but only for short term partners). |
|   Sunny XiaKudoZ activityQuestions: 740 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 26
| | Local time: 06:57
|
| | 受孕概率最大的阶段 | Explanation:
conception probability － 受孕概率 |
| Selected response from:
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 23:57
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
51 mins confidence: 受孕可能性最高的期間
Explanation:
The other answers are correctly as well, but I think 受孕可能性最高的期间/最可能受孕的期间sounds more natural. If the text is from a medical or scientific report, then the other two options are probably better.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-26 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "correct", not "correctly". Sorry for the typo.
| M. L. Yeung
Hong Kong
Local time: 06:57
Native speaker of: Chinese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 1, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Edited KOG entry | Sunny Xia's old entry - "phase of maximum conception probability " => "受孕概率最大的阶段" | | Nov 26, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Cosmetics, Beauty => Biology (-tech,-chem,micro-) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
