ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Biology (-tech,-chem,micro-)

circularly permuted firefly luciferase

Chinese translation: 经环状(循环)排列变换的荧火虫荧光素酶 or 环状(循环)排列变换后的荧火虫荧光素酶


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Jan 28, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: circularly permuted firefly luciferase
Please see the description of Figure 1 in this article:
"The protein-coding region of this circularly permuted firefly luciferase is carried on the pGloSensor™-10F Linear Vector."
http://www.promega.com/literature/Brochures/Cell_Analysis/BR...

Thank you very much in advance!
ysun
Local time: 17:57
Chinese translation:经环状(循环)排列变换的荧火虫荧光素酶 or 环状(循环)排列变换后的荧火虫荧光素酶
Explanation:
经环状(循环)排列变换的荧火虫荧光素酶
or, 环状(循环)排列变换后的荧火虫荧光素酶

circular permutation 循环交替变换,环状变换
http://www.foodmate.net/english/speciality/8414.html

cyclic(al) permutation 循环排列
http://dict.netat.net/1/permutation.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-29 10:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

可以说‘重排’, 如 ‘基因重排’,即氨基酸排列顺序(序列)的重排。
Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 23:57
Grading comment
Dr. Chen, Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4经环状(循环)排列变换的荧火虫荧光素酶 or 环状(循环)排列变换后的荧火虫荧光素酶
Dr JM Chen, PhD


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
经环状(循环)排列变换的荧火虫荧光素酶 or 环状(循环)排列变换后的荧火虫荧光素酶


Explanation:
经环状(循环)排列变换的荧火虫荧光素酶
or, 环状(循环)排列变换后的荧火虫荧光素酶

circular permutation 循环交替变换,环状变换
http://www.foodmate.net/english/speciality/8414.html

cyclic(al) permutation 循环排列
http://dict.netat.net/1/permutation.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-29 10:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

可以说‘重排’, 如 ‘基因重排’,即氨基酸排列顺序(序列)的重排。

Example sentence(s):
  • 螢光素酶(英文名稱:Luciferase)是自然界中能夠產生生物發光的酶的統稱,其中最有代表性的是一種學名為Photinus pyralis的螢火蟲體內的螢光素酶。
  • firefly luciferase 【医】荧火虫荧光素酶

    Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%A7%E5%85%89%E7%B4%A0%E9%...
    Reference: http://www.iciba.com/firefly%20luciferase/
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 23:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dr. Chen, Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Dr. Chen, 谢谢你的详细解释!我是有幸遇到专家了!其实我最关心的是permuted 的译法。在此上下文中,能否把 permute (to rearrange in a different order) 简要地译为“重排”?例如“环状重排的荧火虫荧光素酶”(图中C端与N端首尾相接形成环状)?谢谢!

Asker: Dr. Chen: 听你这么一说,我更相信‘重排’是可以为专业人员接受的措辞。谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: