KudoZ home » English to Chinese » Bus/Financial

Humpty Dumpty Capitalism

Chinese translation: 汉普蒂.邓普蒂式的资本经济体系

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Humpty Dumpty Capitalism
Chinese translation:汉普蒂.邓普蒂式的资本经济体系
Entered by: Sunshine Wang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 May 13, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Humpty Dumpty Capitalism
Humpty Dumpty capitalism: all the kings horses and all the kings men fell down and couldn’t put Humpty Dumpty together again!
proyang
汉普蒂.邓普蒂式的资本经济体系
Explanation:
Humpty Dumpty =汉普蒂.邓普蒂
Capitalism =资本主义;资本经济体系
Humpty Dumpty 出自"Mother Goose"(鹅大妈童谣),原是儿歌里一个蛋形的人物,坐在樯头上,摔下来......
原文在前面还有两句,是:
Humpty Dumpty sat on the wall,
Humpty Dumpty had a great fall,
(接上All the kings horses and all the kings men fell down and couldn't put Humpty Dumpty together again!)
一般用来比喻损坏后无法收拾、弥补的事物.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 04:23:57 (GMT)
--------------------------------------------------

我又查得上海译文出版社的「新英汉美国小百科」、「英汉大词典」都译为\"汉普蒂.邓普蒂\", 并有类似的解释.
Selected response from:

Sunshine Wang
Local time: 07:46
Grading comment
Many thanks for your timely help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4汉普蒂.邓普蒂式的资本经济体系Sunshine Wang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
汉普蒂.邓普蒂式的资本经济体系


Explanation:
Humpty Dumpty =汉普蒂.邓普蒂
Capitalism =资本主义;资本经济体系
Humpty Dumpty 出自"Mother Goose"(鹅大妈童谣),原是儿歌里一个蛋形的人物,坐在樯头上,摔下来......
原文在前面还有两句,是:
Humpty Dumpty sat on the wall,
Humpty Dumpty had a great fall,
(接上All the kings horses and all the kings men fell down and couldn't put Humpty Dumpty together again!)
一般用来比喻损坏后无法收拾、弥补的事物.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 04:23:57 (GMT)
--------------------------------------------------

我又查得上海译文出版社的「新英汉美国小百科」、「英汉大词典」都译为\"汉普蒂.邓普蒂\", 并有类似的解释.

Sunshine Wang
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Many thanks for your timely help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IgorD
4 hrs

agree  cting
22 hrs

agree  Z. Fu
1 day22 hrs

agree  daniel Xu
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search