KudoZ home » English to Chinese » Bus/Financial

integrated financial groups

Chinese translation: 综合理财集团

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:integrated financial groups
Chinese translation:综合理财集团
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Jun 6, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: integrated financial groups
Integrated Financial Groups
PML
Local time: 11:58
联合(集体)(集中)理财集团
Explanation:
see suggestions above

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 21:37:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"综合理财集团\" also works.


Selected response from:

Chinoise
Local time: 06:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6联合(集体)(集中)理财集团
Chinoise


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
联合(集体)(集中)理财集团


Explanation:
see suggestions above

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 21:37:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"综合理财集团\" also works.




Chinoise
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2689

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libin PhD: 综合理财集团 - As company name, sometimes, it can also be left in English.
8 hrs
  -> Thanks.

agree  Kevin Yang: If it is written in lower case, I would translate is as 经过整合的金融集团.If it is a company name,this has to be revised.
9 hrs
  -> Thanks.

agree  hjl
11 hrs
  -> Thanks.

agree  IgorD
18 hrs
  -> Thanks.

agree  Summit: I do agree with kevin Yang, since integrated is using as a verb in this instance (not capitalized), besides, financial does not equal to: financial management, so "Li Cai" does not fit in here."
3 days18 hrs
  -> Thanks for your comments. "financial group(s)" is unanimously translated as "licai" in Canada.

agree  cting
4 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search