in-line/free-standing restaurants

Chinese translation: in-line restaurants=逼Α逗繻逗┍free-standing restaurants=虫縒︻ミ逗繻逗┍

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in-line/free-standing restaurants
Chinese translation:	in-line restaurants=逼Α逗繻逗┍free-standing restaurants=虫縒︻ミ逗繻逗┍
Entered by:	Kevin Yang

18:24 Aug 13, 2002

English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial / fast food business

English term or phrase: in-line/free-standing restaurants

Sorry, no context available.

Raymond Chu KudoZ activity Questions: 194 (8 open) (2 closed without grading) Answers: 290 Taiwan
Local time: 04:28

in-line restaurants=逼Α逗繻逗┍free-standing restaurants=虫縒︻ミ逗繻逗┍

Explanation:
This is in Big5 code!

種猾痴陆亩琌и瞶秆㎝干

in-line restaurants=逼Α逗繻逗┍Τ硈Θ逼Τ硈Θ硂贺砞璸璶ノ潦いみ坝初繺都狝叭跋

free-standing restaurants=虫縒︻ミ逗繻逗┍琌虫縒畒┬ノ逗┍娩ぃ㎝ㄤウ縱硈钡

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 22:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------

in-line restaurants=逼Α逗繻逗┍Τ硈Θ逼Τ硈Θ硂贺砞璸璶ノ潦いみ坝初繺\都叭跋

free-standing restaurants=虫縒︻ミ逗繻逗┍琌虫縒畒┬ノ逗┍娩ぃ㎝ㄤウ縱硈钡

Selected response from:

Kevin Yang
Local time: 13:28

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

in-line restaurants=逼Α逗繻逗┍free-standing restaurants=虫縒︻ミ逗繻逗┍

Kevin Yang

3 +2

连成一排的/独立的餐馆

Libin PhD

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

连成一排的/独立的餐馆

Explanation:
连成一排的/独立的餐馆

Libin PhD
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 522

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

in-line restaurants=逼Α逗繻逗┍free-standing restaurants=虫縒︻ミ逗繻逗┍

Kevin Yang
Local time: 13:28
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 346

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in-line/free-standing restaurants

Chinese translation: in-line restaurants=逼Α逗繻逗┍free-standing restaurants=虫縒︻ミ逗繻逗┍

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in-line/free-standing restaurants

Chinese translation: in-line restaurants=逼Α逗繻逗┍free-standing restaurants=虫縒︻ミ逗繻逗┍

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language