This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

discount incentives

Chinese translation: 折价促销

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discount incentives
Chinese translation:折价促销
Entered by: Donglai Lou (X)

17:53 Oct 15, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: discount incentives
Offer discount incentives:

Encourage your customers to take up the package by offering discount entitlements.
shcheong
Singapore
Local time: 08:13
折价促销
Explanation:
折价促销
just a suggestion
Selected response from:

Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5折价促销
Donglai Lou (X)
4 +4折扣激励
Y_Bill
4 +2减价刺激、减价优惠
Libin PhD


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
减价刺激、减价优惠


Explanation:
减价刺激、减价优惠

Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 522

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Yang: I like "减价优惠" better.
58 mins
agree  Xiaoping Fu: Me too.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
折扣激励


Explanation:
Though the Chinese version here doesn't sound colloquial, it does convey the original meaning accurately and completely. And when it is put into context of promotion strategies, the proposed version here does smell exactness and strength required.

Y_Bill
Local time: 08:13
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan
1 hr
agree  Chinoise
2 hrs
agree  chooi
4 hrs
agree  taoyuting
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
折价促销


Explanation:
折价促销
just a suggestion

Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 528
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Yi
19 mins
agree  zhiyu liu
53 mins
agree  Danbing HE
1 hr
agree  ddiris
16 hrs
agree  Chinoise
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search