5/1

Chinese translation: 伍对一

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: 5/1 Chinese translation: 伍对一 Entered by:

 14:50 Oct 29, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial / bet
 English term or phrase: 5/1 IF WE ADVISE 5/1 AS A BENCHMARK PRICE AND YOU CAN OBTAIN 10/1-DOUBLE YOUR STAKE-IF HOWEVER YOU CAN ONLY OBTAIN 3/1-REDUCE YOUR STAKE BY 40%.
 HsinUnited Kingdom Local time: 11:16
 伍对一 Explanation:In English, it is '5 to 1' meaning '5 for 1'. --------------------------------------------------Note added at 2002-11-01 06:50:08 (GMT)--------------------------------------------------If the odds is 5 to 1, and if the bettor wins, the bettor gets \$5 for every \$1 bet while an odds of 10 to 1 doubles the winnings and an odds of 3 to 1 reduces the winnings by 40% compared to an odds of 5 to 1.
Selected response from:

#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 18:16
 Thank you very much for your help.4 KudoZ points were awarded for this answer

3 +5伍对一
 #41698 (LSF)
3 +1竭き
 Li-chuan Yen

15 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Explanation:
In English, it is '5 to 1' meaning '5 for 1'.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 06:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------

If the odds is 5 to 1, and if the bettor wins, the bettor gets \$5 for every \$1 bet while an odds of 10 to 1 doubles the winnings and an odds of 3 to 1 reduces the winnings by 40% compared to an odds of 5 to 1.

 #41698 (LSF)MalaysiaLocal time: 18:16Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 11
 Thank you very much for your help.

agree
 4 hrs

agree
 5 hrs

agree
 9 hrs

agree
 9 hrs

agree
 11 hrs

3 days22 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
竭き

Explanation:

 Li-chuan YenLocal time: 18:16Native speaker of: ChinesePRO pts in pair: 44

agree  Chinoise: Hi, Laurie, nice to see your message in the forum.
 23 hrs

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624