KudoZ home » English to Chinese » Bus/Financial

broader commodities

Chinese translation: 其它商品

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	broader commodities
Chinese translation:	其它商品
Entered by:	Libin PhD

Options:
- Contribute to this entry

21:18 Nov 17, 2002

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - unspecified / Option, future and commodity trading

English term or phrase: broader commodities

XXX Exchange sees several trends affecting how both the futures and broader commodities and financial exchange markets operate.

Libin PhD
United States

其它商品期货

Explanation:
期货只是商品期货和金融期货两类。
这里的"broader"只是将后开发出来用于交易的商品同原先的几个固定品种区分开。
而"financial exchange"也是“金融期货”的一种 - “货币期货”。
当否，请指教。

Selected response from:

jinshi
China
Local time: 04:00

Grading comment

Thank you very much, everyne. The client use "其他商品"。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

"broader" is more closely linked to "markets", while "commodities" is 1 of the modifiers of "markets

Lu Yi

4 +1

其它商品期货

jinshi

4 +1

broader commodities="其它交易商品"

Sunshine Wang

4 +1

一般商品

Xiaoping Fu

4 +1

broader commodities="懘泙岎堈彜昳"

Sunshine Wang

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

"broader" is more closely linked to "markets", while "commodities" is 1 of the modifiers of "markets

Explanation:
XXX Exchange sees several trends affecting how both the futures and broader commodities and financial exchange markets operate.

xxx交易所认为，目前存在着几种趋势，它们影响着期货市场和品种更多的商品和金融交易市场的运作方式

Lu Yi
China
PRO pts in pair: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

broader commodities="懘泙岎堈彜昳"

Explanation:
"the futures"="婜货" and "broader commodities"="懘泙岎堈彜昳", here.
It is because "the futures" is one type of commodities, the commodities with future contracts) for tading.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 06:03:25 (GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry for my mixed up encoding. Let me type it out, again.

broader commodities=\"其它交易商品\"

\"the futures\"=\"期货\" and \"broader commodities\"=\"其它交易商品\", here.
It is because \"the futures\" is one type of commodities, the commodities with future contracts) for tading.

Sunshine Wang
United States
Local time: 13:00
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 94

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

一般商品

Explanation:
同意上面各位的意见。文字上似乎可以处理为：“影响期货市场和一般的商品交换与金融汇兑市场运作的几种趋势”。

Xiaoping Fu
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 2566

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

broader commodities="其它交易商品"

Explanation:
"the futures"="期货" and "broader commodities"="其它交易商品", here.
It is because "the futures" is one type of commodities, the commodities with future contracts) for tading.

Sunshine Wang
United States
Local time: 13:00
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 94

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

其它商品期货

Explanation:
期货只是商品期货和金融期货两类。
这里的"broader"只是将后开发出来用于交易的商品同原先的几个固定品种区分开。
而"financial exchange"也是“金融期货”的一种 - “货币期货”。
当否，请指教。

Reference: http://business.sohu.com/futures/knowledge.html

jinshi
China
Local time: 04:00
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 120

Grading comment

Thank you very much, everyne. The client use "其他商品"。

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

broader commodities

Chinese translation: 其它商品