KudoZ home » English to Chinese » Bus/Financial

in action

Chinese translation: 垂手可得 (根据其背景意译)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in action
Chinese translation:垂手可得 (根据其背景意译)
Entered by: xxxchance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Apr 3, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in action
diversity & inclusion in actioin.(this will be used in front cover of a brochure)
Hsin
United Kingdom
Local time: 15:30
垂手可得 (根据其背景意译)
Explanation:
in action 本意为: 在活动, 在运行, 已实行......

因是宣传广告性材料,可考虑不直译,按意译并采用夸张的译法.仅供参考!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 16:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------

or 任君选择
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1垂手可得 (根据其背景意译)xxxchance


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
垂手可得 (根据其背景意译)


Explanation:
in action 本意为: 在活动, 在运行, 已实行......

因是宣传广告性材料,可考虑不直译,按意译并采用夸张的译法.仅供参考!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 16:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------

or 任君选择

xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 127
Grading comment
thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chinexpert: 错字
9 hrs
  -> Thanks, but which one ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search