KudoZ home » English to Chinese » Bus/Financial

on a highly leveraged basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Nov 5, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: on a highly leveraged basis
Additionally, the forex and futures markets have demonstrated an ability to provide opportunities on a highly leveraged basis to take advantage of major price movements in the financial and commodity markets -- either bull or bear.
Simon Du
China
Local time: 03:59
Advertisement


Summary of answers provided
5on a highly leveraged basis
clearwater
5以小搏大
Danbing HE
4大杠杆作用原理Weiyong
4高杠杆原理/基础
Lu Zou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
高杠杆原理/基础


Explanation:
在外汇和期货买卖中,可以用100元做1000或更大的交易,有点象杠杆一样,故称是原理或基础。


    Reference: http://www.fcc.com.cn/jrtd/cd.htm
Lu Zou
Australia
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5711
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
大杠杆作用原理


Explanation:
大杠杆作用原理

Weiyong
China
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
以小搏大


Explanation:
期货嘛,理应如此。

Danbing HE
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 628
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
on a highly leveraged basis


Explanation:
直译:在充分利用杠杆作用的基础上。
解释:为实现盈利目的,筹措大量借款或资金。

clearwater
China
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2358
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search