France Trésor

Chinese translation: France Treasury/Ministry of Treasury

22:56 Nov 6, 2003

English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: France Trésor

France Trésor - 法国的这家机构叫啥名？

Primary market issuance has grown, particularly in euros. Over the past 18 months, the face value of the Barclays Capital euro inflation-linked bond index has doubled, reaching e50 billion. Dealers point to France Trésor’s decision in 2001 to supplement its long-standing OATI programme linked to French inflation with new issues linked to the eurozone harmonised index of consumer prices (HICP). But inflation derivatives, with their ability to be tailored to almost any requirement, can step in where index-linked bonds are unavailable, or unsuitable for a particular requirement. In the UK, with its mature index-linked gilts market, this has been known for some time.

另外，OATI的全称是什么？
注：harmonised index of consumer prices (HICP)意为“消费者价格调和指数”
More interesting is an example from the Dutch market, where inflation is higher than the HICP average. In 2002 and 2003, Rodamco, a e6.5 billion real estate investment fund based in Rotterdam, sold e510 million of Dutch commercial property with domestic inflation-linked rents to IEF Capital, a joint venture between the inflation boutique Inflation Exchange Fund and ABN Amro subsidiary Bouwfonds Asset Management. Using a series of 20- to 30-year swaps with notionals of about e120 million, IEF Capital has paid this inflation to Dutch pension funds including health sector fund PGGM and metalworking fund BPMT, thus matching their future liabilities. As these examples demonstrate, payers of euro inflation tend to involve much longer maturities than the retail market receivers, which are concentrated around the five-year mark. So while a dealer may have hedged an outright inflation risk, it does retain exposure to the slope of the inflation-linked yield curve. Deutsche’s Zuberi comments: “Banks have been looking for ways to hedge their curve exposure.”

Bouwfonds Asset Management这家荷兰公司旗下的资产管理公司叫啥名？

clearwater KudoZ activity Questions: 12459 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 23:04

Chinese translation:France Treasury/Ministry of Treasury

Explanation:
France Trésor = France Treasury/Ministry of Treasury

OAT = Obligations assimilables du Trésor (OATs): a fixed-rate government bond
http://www.francetresor.gouv.fr/oat/us/btan03.html
OATi = inflation-indexed OAT

Bouwfonds Asset Management is a property development and financing management. I don't think you need to translate its name, just call it Bouwfonds.

Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 01:04

Grading comment

Thank you, luzou!
Now I have got it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

France Treasury/Ministry of Treasury

Lu Zou

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

france trésor

France Treasury/Ministry of Treasury

Lu Zou
Australia
Local time: 01:04
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 5743

Grading comment

Thank you, luzou!
Now I have got it.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations