inflation-linked assets

Chinese translation: 通胀关联的资产

00:58 Nov 9, 2003

English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: inflation-linked assets

The backdrop is a growing awareness of inflation risks. Pension funds, led by UK funds but increasingly those in the eurozone too, are recognising the need for inflation-linked assets to match future liabilities. Private investors are shunning nominal returns in favour of real, inflation-linked protection. Meanwhile, borrowers – principally governments but increasingly corporates too – are learning how inflation-linked assets or revenues are more naturally funded by inflation-linked debt.

inflation-linked assets应该译成“通货膨胀关联资产”还是“与通货膨胀挂钩的资产”还是其它什么？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 04:52

Chinese translation:通胀关联的资产

Explanation:
inflation-linked是指按每年的通货膨胀率而增减或调整。

Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 06:52

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

与通货膨胀率挂钩的资产

Danbing HE

4 +3

通胀关联的资产

Lu Zou

4 +1

不受通货膨胀影响的资产。不因通货膨胀而减值的资产。

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

与通货膨胀率挂钩的资产

Explanation:
受通货膨胀率影响的

Danbing HE
Local time: 04:52
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 628

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

不受通货膨胀影响的资产。不因通货膨胀而减值的资产。

Explanation:
While it is called inflation-linked assets, what that actually means is that, these assets will not devalue in case of inflation.

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 08:52
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 661

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

通胀关联的资产

Explanation:
inflation-linked是指按每年的通货膨胀率而增减或调整。

Reference: http://www.frc.com.cn/zxdt/xshy/gjjrlt/2000/23.html
Reference: http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/cserve/v4_i.htm

Lu Zou
Australia
Local time: 06:52
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 5743

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations