KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

day-to-day coverage

Chinese translation: 日常服务范围/服务面

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	day-to-day coverage
Chinese translation:	日常服务范围/服务面
Entered by:	Jason See

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Sep 8, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / management

English term or phrase: day-to-day coverage

Appears in an employee training manual, under the header "Team Contract".

"In your syndicate, comment on team day-to-day coverage to meet the needs of the customers"

Jason See KudoZ activity Questions: 57 (5 open) (1 closed without grading) Answers: 9
Local time: 00:20

日常服务范围/服务面

Explanation:
日常服务范围/服务面

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-08 13:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Why Use Our Consulting?
l 昍eal customers, real solutions
l 旵ompetitive cost and quality
l 昅ore individual attention
l 昉roactive service
l 昒nderstand of apps - not learning as we go
l 昐olutions for specific vertical market issues
l 昉roject team rotates for improved coverage
l 昐trong knowledge of Big 5 and Mega 3 install methodologies
http://www.shlinks.com/position.htm

Selected response from:

Edward LIU
Local time: 11:20

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

日常服务范围/服务面

Edward LIU

4 +1

availability

jyuan_us

3 +1

日常任务/事项

Ritchest

3 +1

日常业务料理

wherestip

is all the work getting done (= completed) from day to day

chica nueva

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

日常业务料理

Explanation:
a suggestion

wherestip
Local time: 10:20
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 65

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

日常服务范围/服务面

Edward LIU
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 98

Grading comment

Thanks!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

日常任务/事项

Explanation:
日常任务/事项

Ritchest
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 48

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

availability

Explanation:
在岗在位

COMPARE:
I need to take a day of tommorow. Who can cover for me? 这里指代替我的职责.

jyuan_us
United States
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 61

3 days5 hrs confidence:

is all the work getting done (= completed) from day to day

Explanation:
guess

I am not sure whether day to day is 日常 here or not. It might mean between days, that is one day compared with the day before, and the next in a week, Over the whole week for example what is the balance like between the days. Are they 'stretched' and unable to cope some days and underutilised on others.To do with staffing and work load/work flow.

chica nueva
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

day-to-day coverage

Chinese translation: 日常服务范围/服务面

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

day-to-day coverage

Chinese translation: 日常服务范围/服务面

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.