KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

quotes

Chinese translation: 报价信息/(股票) 报价信息

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quotes
Chinese translation:	报价信息/(股票) 报价信息
Entered by:	stonejohn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 Sep 29, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: quotes

Assistance in the acquisition or sale of company assets and management of all the financial matters; taking care of financial and banking matters related to mergers, transformations, liquidation, buying and selling of quotes or of companies or of branches (including experts’ evaluations).
协助收购或出售公司资产以及管理所有财政事务；处理与兼并、转让、清算、购买及出售quotes或公司或分公司有关的财政及银行事务（包括专家估价）。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
请问这里的quotes啥意思呢？谢谢！

stonejohn

报价信息/(股票) 报价信息

Explanation:
根据前后文，我感觉这是指“报价信息”。在股票市场上，金融公司经常向客户提供实时报价信息，每一次报价就是一个 Quote，这项服务是收费的。有的是按次收费，有的是免费 500 个或若干个 Quotes，超过的部分，一个需要支付若干费用。因此，这里不是指报价单，而是指出售/购买报价信息。至于是否指股票报价信息，还要看更多的前后文。