KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

covered area

Chinese translation: 掩蔽的区域/地方

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covered area
Chinese translation:掩蔽的区域/地方
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Feb 18, 2008
English to Chinese translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: covered area
The arrangement of showers or bathing facilities where water is poured from a bucket should be in a covered area that gives the workers privacy and is close to their sleeping quarters.
Denyce Seow
Singapore
Local time: 02:57
掩蔽的区域/地方
Explanation:
如果淋浴或洗澡设施用水是从水桶倒出的话,就应该安排在掩蔽的地方,让工人拥有隐私,而且那个地方要靠近他们睡觉的房间。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 02:57
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2掩蔽的区域/地方Wenjer Leuschel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
掩蔽的区域/地方


Explanation:
如果淋浴或洗澡设施用水是从水桶倒出的话,就应该安排在掩蔽的地方,让工人拥有隐私,而且那个地方要靠近他们睡觉的房间。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADELLEBJ
9 hrs
  -> Thanks.

agree  Amy Shen: 或是隐蔽的地方?
13 hrs
  -> 對,也可以那麼說。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search