This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Business/Commerce (general)

as an indicator of our operating performance,

11:08 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / finance
English term or phrase: as an indicator of our operating performance,
You should not consider our EBITDA or Adjusted EBITDA, which are non-GAAP financial measures, as an alternative to operating or net income, determined in accordance with U.S. GAAP, as an indicator of our operating performance, or as an alternative to cash flows from operating activities, determined in accordance with U.S. GAAP, as an indicator of our cash flows or as a measure of liquidity.
请问as an indicator of our operating performance,和as an indicator of our cash flows or as a measure of liquidity.是对谁的修饰呢?
ukheidi
Canada
Local time: 12:17


Summary of answers provided
5作為公司經營表現的指標
Angus Woo
4 +1作为（衡量）我们公司经营绩效的一项/个指标
Adsion Liu


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
作為公司經營表現的指標


Explanation:
our 公司
you (空兩格)閣下

這是標準格式和譯文

下面是現實生活中的翻譯文, 可以參考, 就明白了. 財務報表經常有這個內容, 內容類似, 表達不同.

=================================
EBITDA
不可獨立考量，不應視為等同淨收入或經營收入，亦不應視為本公司根據國際財務報告準則釐定的經營表現或其他合併業務或現金流量數據各項的指標，且不應視為等同於現金流量的流動性計算指標。

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-02 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

as an indicator of our cash flows or as a measure of liquidity

作為一個現金流量致表或衡量流動資金的數據

===============================================
這類文件有很多此類的問題, 如果不熟悉, 很難做的.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-02 12:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

作為一個現金流量指標或衡量流動資金的數據

Angus Woo
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
作为（衡量）我们公司经营绩效的一项/个指标


Explanation:
如题。
indicator: 指标，非“指示器”
operating performance：经营行为，经营绩效
供参考

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-04-02 13:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

indicator在企业经营管理中一般是译为指标。这是肯定。


    Reference: http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=brand+opera...
Adsion Liu
Canada
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: 同意,我也觉得指示器太直译.不好.谢谢


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
1 hr
  -> Thanks William He!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search