KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

Louisiana Secretary of State’s office

Chinese translation: 路易斯安那州州务卿办公室

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Louisiana Secretary of State’s office
Chinese translation:	路易斯安那州州务卿办公室
Entered by:	Alvin Liu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 May 15, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: Louisiana Secretary of State’s office

1. You must submit a reproduced copy of your certificate of good standing as filed with the Louisiana Secretary of State’s office along with a copy of the original articles of incorporation.
Thank you in advance!

Bill Li KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 24 China
Local time: 19:39

路易斯安那州州务卿办公室

Explanation:
法律与政府
加利福尼亚州州长(Governor)、副州长(Lieutenant Governor)、州务卿(Secretary of State)、阿诺德·施瓦辛格——加州州长司法部长(Attorney General)、审计长(State Controller)、财政部长(State Treasurer)、保险局长(Insurance Commissioner)、教育厅长(State Superintendent of Public Instruction)、和公平委员会委员(Member of the Board of Equalization)为直接民选的州职，任期为四年而且只能连任一次。加州的立法机构由一个40人的加州参议院（California State Senate）和80人的加利福尼亚州议会（California State Assembly）组成。参议员任期4年，每2年改选半数参议员。议会成员任期2年。在2003-2004会期期间，议会内共有48名民主党议员和32名共和党议员，参议院内则有25名民主党参议员和15名共和党参议员。目前加利福尼亚州的州府位于萨克拉门托，历史上州府曾设在蒙特利（1775-1849）、圣荷西（1849-1851）、委利贺（1853-1853）、贝尼西亚（1854-1854）和旧金山（1862）。1894年2月25日州府正式迁移到萨克拉门托。在全国，加利福尼亚拥有2名参议员和53名众议员代表。在美国选举人中，加利福尼亚拥有55张选举人票。加利福尼亚拥有最多的众议员和总统选举人票。

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-15 06:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://houston.china-consulate.org/visa/chinese/gz.htm

这个领事馆网页里有同样的一词：
六、驻休斯敦总领事馆领区为美南八州：阿拉巴马（Alabama）、阿肯色（Arkansas）、佛罗里达（Florida）、佐治亚（Georgia）、路易斯安娜（Louisiana）、密西西比（Mississippi）、俄克拉荷马（Oklahoma）、德克萨斯（Texas）。上述八州－－－－－州务卿办公室－－－－联系方式如下：

Selected response from:

Alvin Liu
Local time: 19:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

路易斯安那州州务卿办公室

Alvin Liu

3 +6

路易斯安那州州务卿办公室

chica nueva

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

louisiana secretary of state’s office

路易斯安那州州务卿办公室

Alvin Liu
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 57

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

louisiana secretary of state’s office 路易斯安那州州务卿办公室

Explanation:
Louisiana = 路易斯安那州
Secretary of State = 州务卿
Secretary of State's Office = 州务卿办公室

Reference: http://www.google.com/search?q=%E5%B7%9E%E5%8A%A1%E5%8D%BF%E...
Reference: http://www.google.com/search?q=%E5%B7%9E%E5%8A%A1%E5%8D%BF+S...

chica nueva
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 20, 2008 - Changes made by Alvin Liu:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Louisiana Secretary of State’s office

Chinese translation: 路易斯安那州州务卿办公室

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Louisiana Secretary of State’s office

Chinese translation: 路易斯安那州州务卿办公室

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.