ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

predictive success

Chinese translation: 预测的成功; 预测销售额；


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predictive success
Chinese translation:预测的成功; 预测销售额；
Entered by: MichelleYou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Feb 7, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: predictive success
We collect and track key "input", or predictive success, metrics across our sales organization.

OR predictive success,什么意思？怎样嵌入整个词组？
jyuan_us
United States
Local time: 18:57
预测的成功; 预测销售额；
Explanation:
The sentence can be rephrased as:


We collect and track key "input" metrics across our sales organization. These "input" metrics are predictive success.

预测的成功 is more general
预测销售额 can be used specifically for sales in this context.
Selected response from:

MichelleYou
United States
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2预测的成功; 预测销售额；
MichelleYou
4前期便已预见的成功
Tien Huang


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
前期便已预见的成功


Explanation:
有些成功在项目真正实施前便可预见，我想这应该就是此处的意思。此处就这么翻译有点生涩，应该再参照上下文进行润色。

仅供您参考！

Tien Huang
China
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
预测的成功; 预测销售额；


Explanation:
The sentence can be rephrased as:


We collect and track key "input" metrics across our sales organization. These "input" metrics are predictive success.

预测的成功 is more general
预测销售额 can be used specifically for sales in this context.


MichelleYou
United States
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oceanwide
1 hr
agree  Liuze: 预计赢得的订单/预计实现的销售额
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9 - Changes made by MichelleYou:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy