ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

diligent

Chinese translation: 刻意


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Feb 7, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: diligent
Our local office is diligent about not pursuing opportunities that are unlikely to result in business for OUR COMPANY.

diligent 怎么翻译?因为后边接的是否定意义,就翻译不通顺了。
jyuan_us
United States
Local time: 12:43
Chinese translation:刻意
Explanation:
根据diligent的意思,quietly and steadily persevering especially in detail or exactness(来自google dictionary),个人建议翻成“刻意”,然后把否定提前,仅供参考。
我们的地方办事处不会刻意寻求那些没有可能开展公司业务的机会。
Selected response from:

Liping Deng
Local time: 00:43
Grading comment
调整为:努力不去追求。

就是勤奋地避开不赚钱的买卖。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5小心,谨慎, 注意
MichelleYou
5始终坚持Juicy Ren
4刻意
Liping Deng


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
小心,谨慎, 注意


Explanation:
It means:

careful, exercising caution or showing care or attention

MichelleYou
United States
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
刻意


Explanation:
根据diligent的意思,quietly and steadily persevering especially in detail or exactness(来自google dictionary),个人建议翻成“刻意”,然后把否定提前,仅供参考。
我们的地方办事处不会刻意寻求那些没有可能开展公司业务的机会。

Liping Deng
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
调整为:努力不去追求。

就是勤奋地避开不赚钱的买卖。
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
始终坚持


Explanation:
我公司地方办事处始终坚持交易的获利原则。

Juicy Ren
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: