ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

considerations

Chinese translation: 以价值考量(或“价值权衡”)来强化...游说...提升.......


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Feb 7, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: considerations
using negotiations to achieve win-win outcomes for all involved parties; using value-based considerations to enhance the value proposition, persuade customers, and elevate negotiations beyond price

加以考虑的事。有没有更恰当的词?
jyuan_us
United States
Local time: 12:43
Chinese translation:以价值考量(或“价值权衡”)来强化...游说...提升.......
Explanation:
For your consideration
Selected response from:

jarv95888
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1以价值考量(或“价值权衡”)来强化...游说...提升.......jarv95888
4 +1“对价”
Edward Liu
4 +1考量/考虑因素
J.H. Wang
4思维模式nivek1
4交换物leila2011
3 +1考虑事項
pkchan
3條件
Yu-ling Chu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
考量/考虑因素


Explanation:
consideration 意思是 a fact or a motive taken into account in deciding or judging something. 就是加入考虑的事实、因素等。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-07 19:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

纠正一下:加入考虑 应为 加以考虑。

J.H. Wang
China
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
考虑事項


Explanation:
OR:考虑細則

pkchan
United States
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Niu
16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
以价值考量(或“价值权衡”)来强化...游说...提升.......


Explanation:
For your consideration

jarv95888
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang: 比较赞成 考量 译法
1 day7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
交换物


Explanation:
基于价值的交换物。in this case, consideration my be a concept of legal value related to contracts. Can be anything with value promised to another when making a contract.


    Reference: http://En.wikipedia.org/wiki/consideration
leila2011
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
“对价”


Explanation:
I believe it is "对价".

Edward Liu
China
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shirley wang
1 day9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
思维模式


Explanation:
结合上下文,即用。。。的思维(模式)去。。。

nivek1
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
條件


Explanation:
我覺得可譯為"條件",比較順

Yu-ling Chu
Taiwan
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: