KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

business related question

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Mar 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: business related question
what do we call the "Licensing and Trading Division" in a company in Chinese? Also, if a company has many GROUPs, what do we call the GROUP in Chinese? Thank you.
Jian Chen
Local time: 02:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1集团总公司
Ray Luo
3Guessltjtina
3try
Edward LIU


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
try


Explanation:
许可证交易和贸易部

集团公司

Not quite sure by what you mean 'A company has many groups'. It will be clearer if you can provide the source text.

Edward LIU
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guess


Explanation:
贸易授权部

集团公司


ltjtina
China
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
集团总公司


Explanation:
中国医药集团总公司成立于1998年,子公司包括中国医药工业公司、国药集团药业股份有限公司、中国医药对外贸易公司、中国医疗器械工业公司、中国药材集团公司、国药集团医药控股有限公司、国药展览有限责任公司、中国医药集团总公司四川抗菌素工业研究所、中国医药集团联合工程公司 和国药广告有限公司,是目前由中央管理的我国最大的国有医药工商企业 ,年国内销售额超过110亿元人民币,进出口额2亿美元。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-03-12 07:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

中华人民共和国商务部许可证局
Licensing and Trading Division 可能是
许可证商务处


    Reference: http://www.sinopharm.com/sinointro.htm
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Li
340 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search