Deal Making,
Chinese translation: 進行交易﹐未平倉合同
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:32 Dec 5, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Angus Woo Local time: 22:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 進行交易﹐未平倉合同 |
| ||
| 4 +1 | 合约设定 |
| ||
| 4 | 成交，未结清期货合同 |
|
Answers
19 mins confidence: 
| deal making,open position 成交，未结清期货合同 Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| deal making,open position 進行交易﹐未平倉合同 Explanation: deal making 就是交易員和其他的銀行進行買賣﹐而無論買進還是賣出的和約﹐只要未平倉就是 open position﹐可以是 spot 也可以 future﹐不過一般的銀行兩種的交易員是不同一張交易台不同人的。有限額的﹐intra day 額度和over night 不同﹐over night 的授權小很多﹐防止未平倉的和約金額太大﹐晚上價格波動太大時﹐由於交易員在睡覺﹐影響業績。 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
