This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Business/Commerce (general)

overnight

Chinese translation: 隔夜;(from overnight = 自昨夜)

13:41 Dec 7, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: overnight
it is about foreign exchange!
moonrianchen
Chinese translation:隔夜;(from overnight = 自昨夜)
Explanation:
FOREX.com | 网络外汇交易| 外汇迷你小型帐户 ... - [ Translate this page ]... 多头- 购入的工具数量多於卖出数量的头寸。依此，如果市场价格上涨，那么头寸增值。 Lot 单- 一用来衡量外汇交易数量 ... 走势的影响。 Over the Counter (OTC) 柜台市场- 用於描述任何不在交易所进行的交易。 Overnight Position 隔夜交易 ...
www.forex.com/cns/forex_glossary.html - 37k - Cached - Similar pages


外汇专业词汇解析（二）_滚动新闻_财经纵横 ... - [ Translate this page ]... Overnight Limit: 隔夜限额. 交易员在营业时间之外，被允许持有的最大净部位。 隔夜限额设立的目的在于控制营业时间之外，交易员所持有部位的价格波动风险。 Oversold：超卖或卖超. (一)外汇交易中，银行或外汇交易员对某货币的 ...
finance.sina.com.cn/roll/20041008/11491064809.shtml - 78k - Cached - Similar pages


外汇交易术语［Ｏ－Ｔ］ - [ Translate this page ]... 投资者利益将受外汇汇率走势的影响。 Over the Counter (OTC) 柜台市场- 用於描述任何不在交易所进行的交易。 Overnight Position 隔夜交易 ... Turnover 交易额- 指定时期内的交易量或交易规模。 Two-Way Price 双向报价- 同时提供一项外汇交易的 ...
forex.icxo.com/htmlnews/2004/07/15/265069.htm - 15k - Cached - Similar pages

外汇通--外汇交易中文服务平台 - [ Translate this page ]... minor probe, 轻微（突破于等）, ING Securities, 霸菱. o/n, overnight, Merrill Lynch, 美林公司. ... short, 空头, NYMEX, 纽约商业期货交易所. shorts are in play from overnight, 空头自昨夜一直留在场内, FOMC(Federal Open Market Committee), 美国联邦公开市场委员会 ...
www.hqjrstar.com/waihui/hsrm-yhdz.htm?Color=3 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



Selected response from:

chica nueva
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6隔夜
Jian Foo
5 +2過夜合同
Angus Woo
4第二天
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
3隔夜;(from overnight = 自昨夜)
chica nueva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
隔夜


Explanation:
这应是有关利率的，即隔夜拆借利率。

Jian Foo
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Yan
32 mins
agree  Twinpens (X)
1 hr
agree  Shang
1 hr
agree  angielin
6 hrs
agree  SenQ
14 hrs
agree  chica nueva
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
過夜合同


Explanation:
是指到了本地的收市時間﹐但仍然未平倉的合同﹐也有叫過夜盤的。賭注的金額要比白天小很多。如果是現貨 spot ﹐一個銀行外匯交易員一般過夜盤的授權不會超過 10 mil (術語叫﹕球﹐一球就是壹佰萬美元)。如果是期貨會多些。

Angus Woo
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine
27 mins
  -> лл
agree  Jay Wang
1 day 5 hrs
  -> лл
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
第二天


Explanation:
In many contexts, this may be more appropriate.

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
隔夜;(from overnight = 自昨夜)


Explanation:
FOREX.com | 网络外汇交易| 外汇迷你小型帐户 ... - [ Translate this page ]... 多头- 购入的工具数量多於卖出数量的头寸。依此，如果市场价格上涨，那么头寸增值。 Lot 单- 一用来衡量外汇交易数量 ... 走势的影响。 Over the Counter (OTC) 柜台市场- 用於描述任何不在交易所进行的交易。 Overnight Position 隔夜交易 ...
www.forex.com/cns/forex_glossary.html - 37k - Cached - Similar pages


外汇专业词汇解析（二）_滚动新闻_财经纵横 ... - [ Translate this page ]... Overnight Limit: 隔夜限额. 交易员在营业时间之外，被允许持有的最大净部位。 隔夜限额设立的目的在于控制营业时间之外，交易员所持有部位的价格波动风险。 Oversold：超卖或卖超. (一)外汇交易中，银行或外汇交易员对某货币的 ...
finance.sina.com.cn/roll/20041008/11491064809.shtml - 78k - Cached - Similar pages


外汇交易术语［Ｏ－Ｔ］ - [ Translate this page ]... 投资者利益将受外汇汇率走势的影响。 Over the Counter (OTC) 柜台市场- 用於描述任何不在交易所进行的交易。 Overnight Position 隔夜交易 ... Turnover 交易额- 指定时期内的交易量或交易规模。 Two-Way Price 双向报价- 同时提供一项外汇交易的 ...
forex.icxo.com/htmlnews/2004/07/15/265069.htm - 15k - Cached - Similar pages

外汇通--外汇交易中文服务平台 - [ Translate this page ]... minor probe, 轻微（突破于等）, ING Securities, 霸菱. o/n, overnight, Merrill Lynch, 美林公司. ... short, 空头, NYMEX, 纽约商业期货交易所. shorts are in play from overnight, 空头自昨夜一直留在场内, FOMC(Federal Open Market Committee), 美国联邦公开市场委员会 ...
www.hqjrstar.com/waihui/hsrm-yhdz.htm?Color=3 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages





chica nueva
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search