30 to 50% ethyl acetate gradient in heptane

Chinese translation: 30-50%乙酸乙酯的庚烷溶液梯度洗脱

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	30 to 50% ethyl acetate gradient in heptane
Chinese translation:	30-50%乙酸乙酯的庚烷溶液梯度洗脱
Entered by:	Jing Nie

04:53 Aug 7, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: 30 to 50% ethyl acetate gradient in heptane

The residue is chromatographed on 110 g silica gel cartridge (30 to 50% ethyl acetate gradient in heptane) to afford 1-(1H-indol-5-yl)-ethanone [5.0g, 50.6%, Intermediate (17)] as colorless oil.
残留物用110 g矽膠萃取匣( 30到50%乙酸乙酯庚烷溶液梯度洗脱）层析，得到无色油状物1 - ( 1H -吲哚- 5 -基) -乙酮[ 5.0g, 50.6%,中间体( 17)]

"30 to 50% ethyl acetate gradient in heptane"可否译为"30到50%乙酸乙酯庚烷溶液梯度洗脱"

Jing Nie KudoZ activity Questions: 186 (none open) (4 closed without grading) Answers: 81 China
Local time: 13:36

I think so.

Explanation:
ethyl acetate gradient = ethyl acetate gradient elution

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-08-07 06:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"30到50%乙酸乙酯的庚烷溶液梯度洗脱\"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 2 mins (2004-08-07 21:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, \"ethyl acetate gradient\" = \"ethyl acetate gradient eluant\". Therefore, it may also be translated as \"以30-50%乙酸乙酯的庚烷溶液为梯度洗脱剂\", which has exactly the same meaning as \"30-50%乙酸乙酯的庚烷溶液梯度洗脱\"

See the right column of page 1 at http://www.znaturforsch.com/57c/s57c0081.pdf
Part of the dry hexane fraction (5 g) was chromatographed on a silica gel column eluted with hexane-ethyl acetate gradient giving 320 mg of a mixture of stigmasterol, …

Selected response from:

ysun
United States
Local time: 00:36

Grading comment

Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

I think so.

ysun

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

I think so.

ysun
United States
Local time: 00:36
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 606

Grading comment

Thank you all!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

30 to 50% ethyl acetate gradient in heptane

Chinese translation: 30-50%乙酸乙酯的庚烷溶液梯度洗脱

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

30 to 50% ethyl acetate gradient in heptane

Chinese translation: 30-50%乙酸乙酯的庚烷溶液梯度洗脱

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language