KudoZ home » English to Chinese » Chemistry; Chem Sci/Eng

a sentence

Chinese translation: 鋁合金電鍍過程中,侵蝕過程主要並首先以如 NaOH (之類)的鹼性溶液來活化鋁合金表面。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a sentence
Chinese translation:鋁合金電鍍過程中,侵蝕過程主要並首先以如 NaOH (之類)的鹼性溶液來活化鋁合金表面。
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Jun 15, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / industrial research
English term or phrase: a sentence
In aluminum alloy plating process, etching process is mainly and firstly used to be active its surface with alkali solution such as NaOH solution.

韩国某大学的报告; 很难理解.
Philip Tang
China
Local time: 12:08
不合文法
Explanation:
... is mainly and firstly used to be active its surface with alkali solution such as NaOH solution. 這裡的 "is used to be active its surface" 不合文法,意思可能是 "is used to activate its surface" 或是 "is used to make its surface active".

整句意思應該是:鋁合金電鍍過程中,侵蝕過程主要並首先以如 NaOH (之類)的鹼性溶液來活化鋁合金表面.
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 12:08
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1不合文法Wenjer Leuschel


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
不合文法


Explanation:
... is mainly and firstly used to be active its surface with alkali solution such as NaOH solution. 這裡的 "is used to be active its surface" 不合文法,意思可能是 "is used to activate its surface" 或是 "is used to make its surface active".

整句意思應該是:鋁合金電鍍過程中,侵蝕過程主要並首先以如 NaOH (之類)的鹼性溶液來活化鋁合金表面.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thank You!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ysun
24 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search