KudoZ home » English to Chinese » Chemistry; Chem Sci/Eng

Open path gas monitoring and detection equipment

Chinese translation: 开路式气体监测设备/開徑式氣體監測設備

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Open path gas monitoring and detection equipment
Chinese translation:开路式气体监测设备/開徑式氣體監測設備
Entered by: ysun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Feb 20, 2008
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Open path gas monitoring and detection equipment
一种气体探测设备
zhang yuan
开径式气体监视与检测设备
Explanation:
或“开径式气体监测设备”

open path -开径式
http://www.feat.com.tw/DOC/NIEA_OP_FTIR.pdf

以開徑式傅立葉轉換紅外光 (Open-path Fourier transform
infrared,簡稱OP-FTIR) 監測設備掃描空氣中揮發性污染物...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-20 20:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

或“开路式”
http://www.yorkinstrument.com/gas/sharp/DS-G-300.pdf
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2开径式气体监视与检测设备ysun


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
open path gas monitoring and detection equipment
开径式气体监视与检测设备


Explanation:
或“开径式气体监测设备”

open path -开径式
http://www.feat.com.tw/DOC/NIEA_OP_FTIR.pdf

以開徑式傅立葉轉換紅外光 (Open-path Fourier transform
infrared,簡稱OP-FTIR) 監測設備掃描空氣中揮發性污染物...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-20 20:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

或“开路式”
http://www.yorkinstrument.com/gas/sharp/DS-G-300.pdf

ysun
United States
Local time: 06:51
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 606

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tianhe51: 同意“开径式气体监测设备”
1 day8 hrs
  -> Thanks! 似乎大陆用 “开路式”较多,台湾用“開徑式”较多。

agree  J.H. Wang: 开路式气体监测与检测设备 大陆用法
2 days21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): chica nueva


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2008 - Changes made by ysun:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search