KudoZ home » English to Chinese » Chemistry; Chem Sci/Eng

gas oil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Aug 24, 2008
English to Chinese translations [Non-PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / oil and fuel
English term or phrase: gas oil
can anyone help me with the Chinese translation of the term "gas oil". Also I am confused with the terms "diesel oil" and "diesel fuel". Thanks
Sam
Advertisement


Summary of answers provided
5气油china59
4粗/轻柴油、瓦斯油
Beverly Zhang
3凝析油xxxtianshandun


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
凝析油


Explanation:
中英文字典中都没有找到 gas oil 这个词,但是爱词霸在线翻译给出“凝析油”。它应该与化工和石油精炼有关。供参考。
另外,diesel oil 是柴油,而 diesel fuel 是柴油机燃料。

xxxtianshandun
Canada
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
粗/轻柴油、瓦斯油


Explanation:
通常是泛指柴油,但是也不绝对。
最准确的理解是石油的馏出物,包括柴油,轻油等。
如果只说 gas 的话,是指汽油。
可以看一下一些字典中的解释:
简明英汉词典:
gas oil
柴油
[七国语言]英汉化学大词典:
gas oil
瓦斯油
[七国语言]英汉机械大词典:
gas oil
气油, 轻油
[七国语言]英汉轻工业大词典:
gas oil
瓦斯油, 粗柴油
英汉航海大词典:
gas oil
n.轻柴油
英汉化学大词典:
gas oil
n.粗柴油,瓦斯油,气油
英汉进出口商品词汇大全:
gas oil
轻柴油,粗柴油

diesel oil是柴油的意思,diesel fuel 字面意义是柴油机燃料,其实本质上指的还是柴油,无论是生物柴油,还是常规柴油等都属于柴油机燃料。


    Reference: http://www.answers.com/gas+oil?cat=technology
Beverly Zhang
China
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

50 days   confidence: Answerer confidence 5/5
气油


Explanation:
diesel oil 柴油 diesel fuel 我想应该是 用柴油的

--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2008-10-14 01:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

我刚刚出去加油,我住在美国,无意中看到加油站加柴油的加油机上写着
diesel fuel.

china59
United States
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search